ep.10　「あなたのおかげで助かった！」 感謝（かんしゃ）の日本語、使えますか？　“Thanks to you, I was saved!” Can you express gratitude in Japanese?

skit

マイク：　サキさん、今日きょう 学校がっこうのあと、暇ひまですか？

サキ：　あ、マイクさん。今日きょうは…7時じからアルバイトなんですけど、それまでは時間じかんがあります。

マイク：　来月らいげつ、母ははの誕生日たんじょうびなんです。　日本にほんのものをあげたいんですが、いっしょに買かい物ものに行いってくれませんか？

サキ：　いいですよ。

マイク：　すみません、助たすかります。　じゃあ、またあとで。

---

サキ：　マイクさんのお母かあさんは、何なにが好すきなんですか？

マイク：　母はははお菓子かしを作つくるのが好すきです。　僕ぼくは毎日まいにち 母ははのおかしを食たべていたおかげで、こんなに大おおきくなりました。

サキ：　え～。　じゃあ、お菓子かしのなにか…日本にほんのお茶ちゃをあげるのはどうですか？

マイク：　う～ん…母はははあまり緑茶りょくちゃを飲のまないんです。

去年きょねん、母ははが日本にほんに来きた時ときにいいお茶ちゃのお店みせに連つれて行いってあげたんですが、「私わたしは好すきじゃない」と言いってて…

サキ：　そうですか。　紅茶こうちゃは好すきなんですか？

マイク：　はい。　紅茶こうちゃはよく飲のんでいますよ。

サキ：　じゃあ、日本にほんの紅茶こうちゃはどうですか？　紅茶こうちゃなら、お母かあさんも飲のんでくれると思おもいます。

わたし、有名ゆうめいな店みせを知しっています。　近ちかくにありますから、見みてみませんか？

マイク：　ありがとうございます。サキさんがいてくれて、本当ほんとうによかったです。

僕ぼく、女おんなの人ひとの好すきなものが全然ぜんぜんわからないので…

サキ：　「何なにかをしてあげたい」という気持きもちが大事だいじなんですよ。　あ、お店みせはここです。　入はいりましょう。

---

サキ：　マイクさんのお母かあさんは、どこに住すんでいるんですか？

マイク：　アメリカAmericaのミネソタMinnesotaです。　一人ひとりで住すんでいるんですけど…

サキ：　そうなんですね。　マイクさん、兄弟きょうだいは？

マイク：　兄あにがいるんですが、ロサンゼルスLos Angelesで働はたらいているんです。

僕ぼくは日本にほんにいるから、母ははは一人ひとりでさみしいと思おもいます。

サキ：　そうですか…。

マイク：　でも、僕ぼくが日本にほんで勉強べんきょうすることを応援おうえんしてくれています。

アパートApartmentのお金かねも払はらってもらっています。　ありがたいですね。

サキ：　そうですね。　マイクさん、プレゼントpresentと一緒いっしょに手紙てがみも送おくりましょう！

マイク：　あ、いいアイデアIdeaですね。　じゃあ、おいしい紅茶こうちゃをさがしましょう。

---

サキ：　いいものが買かえて、よかったですね。

マイク：　はい。　サキさんのおかげです。　あ、サキさん、これ。　今日きょう 一緒いっしょに来きてもらったので…

サキ：　え、なんですか？

マイク：　あの紅茶こうちゃの店みせで買かいました。　お礼れいです。　今日きょうはありがとうございました。　

サキ：　えっ、私わたしも楽たのしかったので、気きを遣つかってもらわなくても…

マイク：　いえいえ。　ぜひもらってください。

サキ：　じゃあ、すみません。　いただきます。　お母かあさん、よろこんでくれるといいですね。

マイク：　はい。　よろこんでくれると思おもいます。　今日きょうは本当ほんとうに助たすかりました。

サキ：　こちらこそ、紅茶こうちゃ、ありがとうございます。

マイク：　じゃ、また明日あす、学校がっこうで。