ep.21　説明が上手になる！ルールを伝えるための５つのフレーズ　Improve Your Explanations! 5 Phrases for Giving Rules

skit

サキ　マイクさん、早はやいですね。

マイク　あ、サキさん。　ぼくも今いま 着ついたんですよ。

サキ　10分前ぷんまえに着つくのって、とても日本人にほんじんらしいですね。

マイク　そうですよね。　5年前ねんまえは、20分ぷん 遅おくれても平気へいきだったんですけど…。

サキ　5年前ねんまえ？　マイクさんが日本にほんに来きたのは、5年前ねんまえなんですか？

マイク　高校生こうこうせいの夏なつに、一いっか月げつだけホームステイHomestayをしたんです。　

初はじめての日本にほんで、いろいろなカルチャーショックCulture shockがありました。

---

マイク　あの、お母かあさん。　土曜日どようび、ホストファミリーHost familyと学生がくせいのパーティーPartyがあります。　お母かあさんも来くることができますか？

ホストマザー　ええ。　知しっていますよ。　美術館びじゅつかんに行いくことになったと学校がっこうから聞ききました。　もちろん、私わたしも行いきますね。

マイク　ありがとうございます。　美術館びじゅつかんに行いって、その後あとみんなで食事しょくじします。　先生せんせいも来きます。

ホストマザー　先生せんせいやほかの学生がくせいと美術館びじゅつかんで会あうの？　チケットticketは？

マイク　はい。　10時じに会あいます。　チケットは先生せんせいが買かうことになっていますから、僕ぼくたちは買かわなくていいです。

でも、IDを持もって行いかないといけません。　それから、僕ぼくはカメラcameraも持もって行いくことにしました。　

浮世絵うきよえの写真しゃしんを撮とりたいです。

ホストマザー　うーん。　持もって行いってもいいけど、カメラは美術館びじゅつかんでは使つかってはいけませんよ。　ルールruleですから。

マイク　えっ、そうなんですか？　日本にほんの美術館びじゅつかんは、カメラは禁止きんしですか？

ホストマザー　全部ぜんぶの美術館びじゅつかんじゃないけど、たいてい写真しゃしんを撮とってはいけないことになっていると思おもいますよ。

マイクさん、土曜日どようびは9時じ45分ふんに美術館びじゅつかんに着つくように家いえを出発しゅっぱつしますから、早はやく起おきてね。

マイク　会あう時間じかんは10時じです。　9時じ45分ふんは早はやくありませんか？

ホストマザー　ほかの人ひとに迷惑めいわくをかけてはいけないから、15分前ふんまえに着つきたいの。

マイク　それもルールですか？

ホストマザー　ルールというより、マナーMannersですね。

ヒロキ　そうですか。　わかりました。　おやすみなさい。

ホストマザー　はい。おやすみなさい。

---

マイク　あ、お母かあさん、電車でんしゃが来きましたよ。　乗のりましょう。

ホストマザー　ちょっとマイクさん、並ならんで待まっていた人ひとたちがいるでしょう。　あの人ひとたちより先さきに入はいってはいけません。

それに、私わたしたちの電車でんしゃはこれじゃありませんよ。

マイク　でも、これも美術館びじゅつかんの駅えきに行いきますよ。　どうしてこれに乗のらないんですか？

ホストマザー　これは全部ぜんぶの駅えきに停とまることになっているから、時間じかんがかかるの。この後あとにもっと早はやい電車でんしゃが来くるからね。

マイク　ここに並ならびますか？

ホストマザー　そうですよ。　列れつを作つくって、順番じゅんばんに電車でんしゃに乗のるんです。　それがマナーですよ。

マイク　そうですか。…あ、電車でんしゃが来きました。　日本にほんの電車でんしゃは遅おくれることがないので、便利べんりですね。

ホストマザー　そうですね。　電車でんしゃが時間通じかんどおりに来くるから、私わたしたちも時間通じかんどおりに美術館びじゅつかんに着つけますね。

---

マイク　あ、電話でんわ。

ホストマザー　マイクさん、電車でんしゃの中なかで電話でんわするのは、あまりいいことじゃないから…。

マイク　そうですか。　じゃあ、メールEmailします。　日本にほんの電車でんしゃは静しずかですね。　誰だれも電話でんわでしゃべっていません。

ホストマザー　そうね。　でも、もっと昔むかしは、電車でんしゃの中なかでは携帯電話けいたいでんわを切きることになっていたのよ。

マイク　へぇ。あ、次の駅えきですね。　楽たのしみです。

---

ホストマザー　美術館びじゅつかんの中なかでは飲のみ物ものを飲のんではいけないから、ペットボトルplastic bottlesはロッカーlockerに入れましょうね。

マイク　美術館びじゅつかんの人ひとに写真しゃしんを撮とってもいいか聞ききました。

やっぱり撮とってはいけないそうです。　カメラもロッカーに入いれることにします。

ホストマザー　このレストランrestaurantは日本料理にほんりょうりね。　誰だれがこの店みせに決きめたの？

マイク　学生がくせいにアンケートenquête（French)をとって、この店みせに行いくことになったんです。

ホストマザー　雰囲気ふんいきもすてきだし、料理りょうりもおいしそうですね。

ホストマザー　あ、マイクさん。　お米こめを食たべるときは、お茶碗ちゃわんを持って食たべないといけませんよ。

マイク　そうなんですか？　アメリカの韓国料理かんこくりょうり レストランでrestaurant、お茶碗ちゃわんを持もってはいけないといわれました。

ホストマザー　そうですね。　韓国かんこくの食事しょくじのマナーですね。　日本のほんは、お茶碗ちゃわんを持もつのがマナーなんですよ。

マイク　へぇ。　国くにが違ちがうと、マナーも違ちがいますね。　おもしろいです。

ホストマザー　お箸はしの使つかい方かたにもたくさんルールがあるのよ。　きっと日本語にほんごの勉強べんきょうにもなるから、今度こんど 調しらべてみて。

マイク　今度こんど、日本にほんの文化ぶんかについてプレゼンpresentationがあります。　僕ぼくは「日本食にほんしょくのルール」を発表はっぴょうすることにします！

お母かあさん、色々いろいろ 教おしえてください。

---

マイク　…そんな感かんじで、最初さいしょは日本にほんのルールは面倒めんどうだと思おもっていましたが、ほかの人ひとに迷惑めいわくをかけないためだとわかってから僕ぼくもルールやマナーを守まもりたいと思おもうようになりました。

サキ　そのホストマザーさんは、マイクさんのために色々いろいろ 言いうことにしたんですね。

マイク　そうなんです。もしホストマザーが厳きびしくしてくれなかったら、僕ぼくはとても失礼しつれいなアメリカ人じんになってしまったと思おもいます。

ホストマザーのおかげで、日本にほんでの生活せいかつがもっと簡単かんたんになりましたよ。

サキ　マイクさん、「郷ごうに入はいっては郷ごうに従したがえ」ということわざがあります。

マイク　ことわざ…イディオムidiomですね。　でも、そのイディオムidiomは聞きいたことがありません。　どういう意味いみですか。

サキ　これは、…