ep.09 「いや、そうじゃなくて」「ていうか…」会話でよく使う否定（ひてい）フレーズ！　“No, that’s not it.” “I mean…” — Common phrases to deny in conversation!

skit

ハルキ：　あの、すみません。　橋本はしもとアヤさん…ですか？

女性：　いえ、違ちがいます。

かずひろ：　あ、ごめんなさい。　間違まちがえました。

アヤ：　あの～、森田もりたハルキさんですか？　私わたし、アヤです。

かずひろ：　あ、はい。　そうです！　はじめまして。

アヤ：　はじめまして、やっと会あえましたね。

かずひろ：　えっと…居酒屋いざかやを予約よやくしたので、居酒屋いざかやというか、パブpubなんですけど…行いきましょうか。

オラ：　はい。　ありがとうございます。

---

ハルキ・アヤ：　かんぱい！

ハルキ：　いや～、アヤさん、写真しゃしんと全然ぜんぜん 違ちがいますね。

アヤ：　え～っと…写真しゃしんの方ほうが美人びじんでしたか？

ハルキ：　あ、違ちがいます。　そうじゃなくて…写真しゃしんを見みたときはもっと静しずかかな人ひとだと思おもったんですよね…

アヤ：　え、私わたし、うるさいですか？

ハルキ：　いやいや、うるさいというか、お酒さけが好すきな明あかるい人ひとって感かんじです。

僕ぼくはそういう人ひとの方ほうがむしろ好すきですよ。

アヤ：　私わたし、お酒さけが好すきというか、お酒さけの席せきが好すきなんです。

ハルキ：　そうなんですね。　じゃあ、家いえでは飲のまないんですか？

アヤ：　はい。　仕事しごとが朝早あさはやいので…

ハルキ：　アヤさんのお仕事しごとは小学校しょうがっこうの先生せんせいでしたよね？　大変たいへんそうですけど、かっこいいですね。

アヤ：　あ、小学校しょうがっこうじゃなくて、日本語学校にほんごがっこうです。

ハルキ：　日本語学校にほんごがっこう？　外国人がいこくじんが日本語にほんごを勉強べんきょうするところですか？

アヤ：　そうです。

ハルキ：　へぇ。　アヤさんは英語えいごもできるんですか？

アヤ：　そうですね。　英語えいごがわかると便利べんりですが、日本語学校にほんごがっこうではむしろ英語えいごを話はなすのは禁止きんしなんです。

ハルキ：　え⁉　でも、初はじめて日本語にほんごを勉強べんきょうする人ひともいますよね。

英語えいごで説明せつめいした方がよくわかると思おもうんですけど…

アヤ：　外国人がいこくじん 全員ぜんいんが英語えいごを理解りかいできるわけじゃないですから。

子供こどもが言語げんごを習得しゅうとくするみたいに、日本語にほんごを日本語にほんごで教おしえるんです。

ハルキ：　なるほど。　僕ぼく、昔むかし、イギリスEngland人じんの友達ともだちに日本語にほんごについて質問しつもんされて、説明せつめいができなかったんです。

僕ぼくは日本人にほんじんですから、言葉ことばの「感かんじ」はわかるんですけど、話はなせても教おしえられるわけじゃないと知しりましたね～。

アヤ：　そうですね。　確たしかに、ネイティブnativeは気きにしないことについて質問しつもんが来くると、ちょっと焦あせりますね。

ハルキ：　いや～、アヤさん、すごいですね。　

アヤ：　そんなことないですよ。　ところで森田もりたさんは…

ハルキ：　森田もりたさんじゃなくて、ハルキですよ。

アヤ：　あ、えっと…。　ハルキさんは、よくお酒さけを飲のみに行いくんですか？　この場所ばしょ、いい感かんじですね。

ハルキ：　会社かいしゃの人ひととよく飲のみ会かいをしますが、お酒さけに強つよいわけじゃないので、そんなに飲のみません。

僕ぼくはむしろコーヒーcoffeeの方ほうが好すきで…、あ、アヤさんもコーヒーが好すきでしたよね？

よければ次うぎは一緒いっしょにカフェcafeに行いきませんか？　土曜日どようびとかどうですか？

アヤ：　え～っと、私わたし、週末しゅうまつはちょっと予定よていがいっぱいで…

ハルキ：　そうですか。　人気者にんきものですね。

アヤ：　いや、そんなことないんですけど…。　仕事しごとが17時じに終おわるので、むしろ平日へいじつの方ほうがありがたいです。

ハルキ：　じゃあ、来週らいしゅうの金曜日きんようびの夜よるはどうですか？

アヤ：　あ、すみません。　金曜日きんようびの夜よるは…というか、夜よるにコーヒーcoffeeはちょっと…。　暇ひまな日ひがあったらLINEしますね。

ハルキ：　そうですか…。